VENEDIG
Är han här?
Det vet du att han är.
Kan du ringa honom? Vi måste prata.
Lektionen är slut för idag, grabbar.
Om ni inte vill vara med på nästa.
Vet du vad, French? Jag gillar dig.
Jaså.
Men du är usel på att driva en verksamhet. Det är inte vi.
Våra skolor växer och går med vinst
medan din traditionella utlärningsmetod blir alltmer föråldrad.
Jaså? Hur menar du då?
Du delar ut svarta bälten som om de vore smågodis.
Ni kan lägga undan måttbandet.
Det är bara en tidsfråga, French.
Jag har kontanter med mig i dag.
Jag kan betala för att flytta hyreskontraktet
till mitt företagskonto.
Då går du härifrån som en rik man. Utan skam.
Vad säger du?
Att du snackar skit.
French, för 10 000 dollar köper vi ditt kontrakt i dag.
Nästa vecka erbjuder jag bara sju.
Veckan därpå, fem.
Förstår du hur det slutar?
Inga skor på min matta.
För en gångs skull, fatta ett smart beslut.
Jag sa... inga skor på min matta.
Vad händer annars?
Vi kan lösa detta på gammalt hederligt vis.
Jaså?
Du och jag kan dansa lite på mattan,
och se vem som vinner.
Om du vinner? Då ger jag mig.
Då flyttar jag i dag.
Men om jag vinner,
sticker ni tre långt åt helvete härifrån
och visar er aldrig i dessa trakter igen.
Vill du ta dig an mig?
Jag tar mig an er alla tre idioter.
Som en kung fu-film?
Ja, precis så, kompis.
Som en jävla kung fu-film.
Kom igen då.
Okej!
Hur länge var jag avsvimmad?
Det är tisdag.
Du borde hålla isen mot näsa. Du repar dig.
Stäng dörren på vägen ut, grabbar.
Kom igen.
Din bakåtspark...
väldigt slarvig, French.
Klart du tycker.
SISTA PÅMINNELSEN
Vilken uppvisning, French.
Hoppas att de inte kommer tillbaka
och bränner upp stället.
Min försäkring har gått ut.
Du ligger risigt till, va?
Ja, så kan man uttrycka det.
Har du hunnit prata med din chef, Alex?
Jag hade verkligen behövt lite extrapengar.
Det är inte din grej.
Du är en tuff kille, men du är också en bra kille.
Så bra är jag inte. Du såg väl vad jag gjorde med dem?
Ditt liv vore enklare om du gav upp kontraktet.
Kom igen, för tio tusen dollar?
Vad ska jag göra med tio tusen?
Först måste jag betala tillbaka banken.
Sen måste jag skaffa en bil, betala hyra.
Och sen då? Det är mitt gym.
Jag har byggt upp det från grunden.
Jag har murat väggarna. Skurit mattorna.
Jag har jobbat för hårt för att låta sådana skitstövlar
komma in och köra över allt.
Jag behöver din hjälp. Jag gör vad som helst.
French...
Folk säger ofta så, men de menar det sällan.
Jag menar det verkligen.
Denna yrkesbana leder inte till ett bättre liv.
Det är bra betalt, men det har ett högt pris.
Det tär på ens samvete. Jag är din vän.
Jag vill inte blanda in dig, French.
Jag är en stor pojke, Alex. Jag kan ta vara på mig själv.
Jag ska påminna dig om att du sa så.
Det är inte upp till mig.
Du får sälja in dig till Tommy.
- Tommy? - Ja, Tommy. Det är hans verksamhet.
Tommy måste godkänna alla som jobbar för honom.
Jag presenterar dig,
men du måste övertyga honom om att du klarar jobbet.
Tack, Alex.
Det är inget jobb man tackar för, French.
Jag vet att du är hemma, French!
Jag hörde dig på brandtrappan.
- Du är tre månader sen med hyran! - Ja.
Snart skickar jag in några hemska typer efter den.
Gymmet går lite trögt för tillfället.
Men jag hoppas att det vänder.
Vem bryr sig? Betala bara!
Ja, okej. Ge mig en vecka. Okej? En vecka.
Då kanske du hinner fixa sopnedkastet i den här skithålan.
Betala bara din jävla hyra!
Din nolla!
Ja, okej.
Tänk på hur du rör dig. Svassa inte. Då uppfattas du som svag.
Prata lugnt. Få dem att lyssna.
Se på makthavare. De gestikulerar inte överdrivet.
De är samlade och koncisa.
Och det viktigaste av allt, undvik ögonkontakt.
Varför då?
För det är ditt trumfkort.
Spara det tills du verkligen vill betona något.
Och försök inte skapa ett rykte. Överlåt det till mig.
Mina advokater är tillgängliga dygnet runt, det är inte dina.
Säg bara att du driver in skulder åt Tommy.
Mitt namn är allt du behöver.
- Kan du ta vara på dig själv? - Ja.
Prata högre om du ska jobba för mig.
Ja, jag kan ta vara på mig själv.
Jag tjänstgjorde som fallskärmsjägare i 15 år.
Jag har sett min beskärda del av bränder och slagsmål.
Så... Ja. Jag fixar jobbet.
Är du säker?
Vägarna jag skickar ut dig på, dörrarna jag ber dig sparka in,
de är långt ifrån detsamma som tjänstgöring.
Hör här, mr Kowalski...
Jag behöver verkligen jobbet.
Så du behöver inte oroa dig för mig.
Jag har kämpat så länge jag kan minnas.
Jag kan slå sönder en skalle eller två.
Det ska jag komma ihåg.
En av mina grabbar har inget emot att dela sin andel.
Han har fullt upp den här helgen,
vilket passar bra för att du ska lära dig allt.
Han har supit ner sig i tio år, men han är en av mina bästa.
- Låter bra. - Och skaffa en fin kostym.
Du måste se professionell ut när du representerar mig.
FREDAG
Fan.
EAGLE ROCK TIMMER & JÄRNHANDEL
- Du är tidig. - Klockan är 9.00.
Hoppa in.
Du vänjer dig.
Jag heter Sue.
- French. - Du låter inte fransk.
Det är jag inte.
Så Tommy drog det där om att kostymen måste "representera honom"?
Ja, faktiskt.
Vet du hur detta går till?
Jösses, Tommy tycker om att få valuta för pengarna.
Det räcker, men har du gjort sådant här arbete förr?
Inte direkt. Detta är min första dag.
Det är ju helt jävla perfekt.
Helt ärligt, gröngöling.
Det är inget lätt sätt att leva.
Vi tjänar pengar på det hårda viset.
Jag är van vid att knega.
Jag behöver ingen knegare.
Jag behöver mod och snabba slag.
Lyckligtvis har jag bådadera.
- Jaså? - Ja.
Du går och tränar, eller?
Hör här, jag kan ta vara på mig själv, okej?
Du behöver inte oroa dig. Jag håller dig om ryggen.
Bäst för dig.
Annars tar detta partnerskap slut fort.
Jag behöver en kopp kaffe.
Du kör. Jag har sån jävla huvudvärk.
Har du kört en sådan här bil förut?
Jag har aldrig ens sett en bil som denna förut.
Behandla henne med den respekt som hon förtjänar.
Och gör mig en tjänst.
Var försiktig med däcken.
Var det något mer?
Vi kör på höger sida av vägen här.
Snyggt, den har jag aldrig hört förut.
- Hej. - Hur är läget?
Jag tar två bägare och en kopp kaffe, tack.
Absolut. Mjölk och socker?
Ja, tack, en "smak av Italien" och...
en vanilj.
Varsågod, Frenchie.
Jag köpte vanilj åt dig.
Det är lite tidigt för min del.
Jag hoppar. Vill du ha den?
Jag är nöjd.
Här är det.
2731 Van Allen Street.
Nej, behåll du den.
Jag somnade på mina glasögon i går igen. De gick av på mitten.
Tommy nämnde inte att du var britt.
Jo, jag är britt.
Men ingen fara,
jag har bott i USA länge nog för att ta det som en komplimang.
Det var det inte.
Så, vem gäller det?
Oliver Waldstein. Ollie.
Skyldig 17 500 dollar.
Vilket nummer står bredvid namnet?
En tia. Vad betyder tio?
En fysisk varning med lite skador.
Har någon av oss besökt honom tidigare?
Bredvid siffran står det "Serben."
Serben är ett pundhuvud.
Okej. Är det bra eller dåligt?
Ingetdera. Ska vi gå?
Officiellt sett är vi medlare, inte indrivare.
Men ibland flyter de samman,
och om du tycker att det känns jobbigt...
stäng av känslorna.
Det är lätt att säga.
Alla klarar inte av det.
Tänk om de är beväpnade.
Då skulle det ha stått i papperna.
Så... oroa dig inte, Doris. Det kommer att gå fint, okej?
Vad gör du? Knacka då.
Okej.
- Sen då? - Jag vet inte.
Fråga om Ollie får komma ut och leka eller nåt,
HON ÄR GALEN MEN MAGISK HENNES ELD SAKNAR LÖGN
För fan, Clive...
Håll käften. Någon är här. Håll tyst.
En av dem liknar Sue.
- Skämtar du med mig? Sue? - Vem är Sue?
- Vem är hon? - Det är inte en tjej.
Prova igen. Du knackade inte hårt nog.
Öppna dörren, säg vad fan som helst,
uppehåll dem bara, okej? Snälla.
Är de poliser?
Önsketänkande. De driver in skulder åt Big Tommy.
- Är det ett gevär? - Nej, Trista, en pistol!
Var har du fått en pistol ifrån? Och vem är Big Tommy?
Bara stanna här och öppna den jävla dörren.
Gå bort till dörren,
och... släpp inte in dem, okej?
- Gå. - Putta mig inte!
Du klarar det!
Jag sa ju det, inte sant?
Hej, raring. Vi söker Oliver.
Han är inte här.
Vi råkar veta att han är hemma, så...
Försvinn, rövhål. Ni har tagit fel hus.
- Baksidan. Kolla baksidan. - Spring.
Ge mig nycklarna och spring efter dem.
- Vad? - Vadå vad? Spring efter dem!
Jag möter dig...
Ge mig nycklarna, gröngöling! Nycklarna!
Herregud.
Han sköt mot mig!
- Blev du träffad? - Nej!
- Spring då! - Han bara...
- Spring efter honom! Stick! - För i helvete.
Din jävel! Ut ur biljäveln!
Ut, din jävel! Fan.
Fan!
Helvete!
- Fan! - Din jävla skithög.
Fan!
Sätt dig upp!
Polisen kommer när som helst, Oliver.
Behöver jag oroa mig över vad du ska säga?
Nej, sir.
Du har haft roligt med någon annans pengar, Ollie.
Och det finns en skuld på 17 500 dollar att ta itu med,
så ta itu med det.
- Ja, sir. - Se detta som en varning.
Vad har hänt dig?
Jag slog huvudet i betongen.
Och jag har jätteont i fötterna.
Jag visste inte att vi skulle springa så här mycket.
Du skulle ha lämnat dansskorna hemma, färsking.
Jag köpte dem med kostymen.
Det var nog en dålig idé.
Behövde du verkligen smälla dörren i ansiktet på den där tjejen?
Ja, faktiskt. Det behövde jag.
Här. Kör oss till nästa.
Tanken är väl att vi ska vara indrivare?
Men vi drev inte in någonting.
En tia är en varning med skador.
Ingen procentandel, men Tommy betalar 300 styck för dem.
Vem är nästa skuldsatta?
Harvey Small. Lankershim Boulevard.
Du skulle ha kört via Sepulveda. Kom igen, Frenchie.
- Häng med. - Ursäkta.
Jag försöker komma över att jag precis blev beskjuten.
Det förväntar man sig i Irak.
Men inte i jävla förorten.
Vänta nu här. Så du har varit i strid?
Ja. Jag har sårat lite känslor.
Vad är då problemet?
Men du sa att papperna skulle varna oss om de var beväpnade.
Minns du det? Men vet du vad,
de var beväpnade.
Klagade du så här under tjänstgöringen?
Okej, framme.
- Harveys bilfinansiering. - Ja.
Harvey har ett allvarligt spelberoende.
Han har en skuld på över 100 000 dollar,
vilket innebär en procentandel på 4 000 dollar på nummer fem.
Okej, så ju lägre nummer,
desto hårdare indrivning, men desto mer pengar?
Plus att...
Harvey tror plötsligt att han är en storspelare.
Han har hyrt in billiga muskelknuttar från södra LA.
Han blev stöddig mot Tommy, vilket... Tommy inte gillade.
Därför får vi fyra tusen dollar för detta.
Sist kom Galne Alex och Serben,
men de fick åka därifrån med svansen mellan benen.
- Hur reagerade Tommy då? - Han följde rutinen.
Höjde andelen och skickade oss istället.
Jag måste reda ut en sak, Sue.
Det förra jobbet var en tia, inte sant? Det borde ha varit enkelt.
Men jag blev beskjuten, du körde på en idiot,
och jag släpades efter en bil.
Den här är en femma,
men du menar att Galne Alex och Serben sist
blev utsparkade av ett gäng dårar.
Ursäkta mig, jag vet att jag är ny,
men jag tror att Tommy måste se över siffersystemet.
Det är min åsikt.
En mans tia, är en annan mans femma.
- Jaså? - Ja.
Din tur.
Ursäkta, vi söker Harvey.
Vad behöver ni hjälp med?
- Är du Harvey? - Nej.
Du kanske kan säga var Harvey är.
Han är upptagen.
Kan jag hjälpa er med något speciellt?
Lyssna, bara...
visa oss var Harvey är så lämnar vi dig i fred sen.
Jeanette.
Ring samtalet till mr Massey.
Jag hoppas det samtalet bara går till Harvey.
Kolla, Sue.
Det är dags att testa kuraget, Frenchie.
Jag heter bara French.
Fan också.
Vad han är betalar, dubblar jag det, tredubblar...
Herregud.
Nej!
Kom igen, ge mig dina ben. Ge mig dina jävla ben.
Jag tror att du bröt min näsa!
Om jag vore du skulle jag sitta stilla, Harvey.
Hjälp!
Ska du göra ett jävla skit, eller?
Ursäkta mig! Jag håller koll på Harvey, okej?
- Ni kommer inte undan med detta! - Håll käften.
HARVEY SMALLS BILFINANSIERING - RING NU!
- Frenchie. - Det finns inga vittnen.
Ni kan bara gå härifrån, låta mig vara,
det blir det bästa ekonomiska beslut
ni någonsin har tagit sedan ni hyrde en chaufför till balkvällen.
Säg bara till Tommy att jag inte var här!
Oavsett vad er andel är kommer jag att fyrdubbla det.
Harvey, andelen för dig är faktiskt rätt liten.
- Vad vill han att ni gör? - Det vill du inte veta.
Vad? Vad är det?
En knäskål.
- Eller två. - Nej!
- Grabbar, nej... - Får jag?
- Jag tänker ringa polisen! - Gud...
Dubbelkolla det med Harvey, Jeanette.
Bry dig inte om polisen, Jeanette!
Ring en jävla ambulans!
Okej, parkera här.
Varför det? Det står inte på listan.
Slappa av, Frenchie. Jag ska bara hämta en sak.
- För fan. - Vad fan har du gjort?
Vad gjorde du? Jag bad dig göra en sak.
Att akta däcken! Inte sant?
För det första tvingar du mig köra överallt.
Jag kör runt dig som om du är miss jävla Daisy
bara för att du druckit för mycket
och ser ut och luktar som skit.
Sen ska jag leda ett jobb som jag aldrig har gjort innan.
Och sen, när jag lyckats undvika att bli skjuten,
blir jag överfallen av de största jäklarna
jag någonsin har sett,
och klockan är inte ens tolv än.
Så du får ursäkta att jag inte bryr mig ett skit
om däcken på den här jävla båten.
- Är raserianfallet över? - Nej, faktiskt inte.
För jag vet inte om du lyssnade på mig,
men jag kastades precis genom en jävla vägg!
Var inte upprörd över det, grabben.
Inte med tanke på hur bra du skötte dig.
Du är bra för affärerna,
och förlåt för att du fick köra min lyxiga vintage Coup de Ville från 1971.
Det var en fin gest som skulle ge dig självförtroende första dagen.
Men det var det kanske inte.
Det är en fin bil.
När vi klarat av denna helg, om vi klarar av denna helg,
så kan vi prata om mina däck, okej?
Så det var en femma?
Ett större slagsmål än en vanlig femma.
Det kan man lugnt säga.
Jag ska säga dig en sak. Du har en mörk sida inom dig.
Du slog ner killarna som en mästare.
Och du gillar träning, så jag tänkte att du skulle gilla det.
Nej, jag tyckte faktiskt inte om det.
Jo, kanske lite.
Bra. Jag är strax tillbaka.
Torka ansiktet. Du liknar en vampyr.
Kolla in den här.
DEN SISTA NINJANS ÅTERKOMST
Det ska vara två "n" i "spännande".
- Är det du? - Ja.
Var du med i en film?
- Ja. - Oj!
Några gamla B-filmer förr i tiden.
- Jaså? Vad häftigt. - Ja.
Men filmen ser skitdålig ut.
Ja, men jag är i alla fall med på affischen.
Det liknar dig på pricken. Vad gjorde de?
Klippte de ut ögonen och satte fast dem?
Jag är hungrig. Vi käkar lite.
Så du var ninja?
Gordon Karp.
Vilket hemskt namn. Jag hoppas att det är ett alias.
Det är ett fint område.
Det var väntat. Gordo är en tvåa.
En tia, en femma och en tvåa på eftermiddagen.
Stressig dag på kontoret, Frenchie.
Gordo är skyldig 40 000 dollar.
Får vi tag på halva är uppdraget lyckat.
Vänta lite. Harvey var skyldig 100 000 dollar, visst?
Men han var en femma, va?
Den här killen är skyldig 40 000 dollar och är en tvåa.
- Hur går det ihop? - Tommy bestämmer siffrorna
baserat på den våldsnivå kunden väljer.
Det finns ingen logik bakom det,
så ödsla inte tid på att försöka lista ut det.
Gordo är en tvåa. En chocka och plocka.
"Chocka och plocka"?
Ja, chocka honom först och plocka sedan pengarna.
"Chocka först och plocka sedan pengarna."
För fan.
Vad vill ni?
Vi vill inte ha dig, snygging. Det är då säkert.
Vad kallade du mig?
För att vara en stor kille har du jävligt vackra ögon.
Du skulle kunna bli modell.
Ni två skojare får vänta på halloween.
Lyssna på grabben. Han fick en komplimang. Inte klokt va?
Du borde ta emot komplimangen.
- De kommer inte ofta. - Just det.
Jag har saker att göra!
Du kan nog lyfta en jävla massa skrot.
- Du är en stor kille! - Där ser man.
Två komplimanger på raken.
Du har flyt, kompis.
Det är bäst att ni drar, flickor.
Okej.
Okej, det blev fel från början.
Jag heter Sue. Detta är French.
Är Gordon hemma?
Nej. Det är han inte.
Oj. Duger inte mina komplimanger åt dig?
Fan ta dig, din spaggejävel...
- Gordie? - Säg ingenting, Angelica.
God morgon, mr Karp. Mrs Karp.
Ni vet väl båda varför jag har kommit?
- Nej. - Nej.
40 000 dollar.
Just det. Den lilla detaljen.
Tog du inte hand om det, Gordie, din dumma jävel.
Jösses, var är Manno?
Vad fan pågår? Vem tror ni att ni är?
Ett par jävla desperados?
Som kommer in i mitt hem och försöker skrämmas?
Vet ni vem jag är? Jag är med Big Tommy!
Gordo. Vi jobbar för Big Tommy, din jävla dåre.
Det förändrar saker och ting.
Säg bara hur mycket jag är skyldig,
så ser jag till att ni får vartenda öre.
- Vid lunchtid i morgon. - Så här gör vi.
Min kompanjon mr French följer dig
dit du förvarar alla dina kontanter.
Sedan plockar du ut så mycket du har hemma.
Och när han räknat det slår han förhoppningsvis inte sönder dig.
Mrs Karp kan stanna här hos mig.
Hjälper det inte att skada dig
kanske jag tar henne istället.
Är det okej med dig, raring?
Han kommer inte att röra dig, älskling.
Gordo, jag har jobbat med detta länge.
Jag gör vad som än krävs.
- Kassaskåpet är på nedervåningens kontor. - Angelica!
- Fan ta dig, Gordie! - Just det. Fan ta dig, Gordie.
Kom igen.
Jag vet att jag är sen. Jag kan inte hjälpa det.
Jag skjuter upp saker.
Inte ens räkningarna betalas förrän sista påminnelsedagen.
Det driver Angelica till vansinne. Med rätta.
- Kom igen, 40 000 dollar. - Ja.
Du får en andel av summan, va?
Vi kan säga en summa som täcker det, kompromissa?
Jag slår dig sönder och samma, Gordie.
Sluta försöka förhandla och ta fram stålarna!
Du får en procent, visst? Hör här.
Vi gör ett avtal.
Fem tusen dollar till dig. Och fem till Tommy.
Du kan köpa en ny kostym med de 500 dollar han skulle ge dig.
- Upp med dig. - Är det sant?
Påfyllning?
Visst, varför inte.
Din livvakt var inte mycket att ha.
Manno är min älskare.
Inte min livvakt.
Jaså. Var han din trädgårdsmästare också?
Nej, den tjänsten är fortfarande öppen.
Är du kvalificerad, kanske?
Kom igen, Gordie.
Var är nyckeln, Gordie? Var är nyckeln?
- Ge mig nyckeln. - Den är inte där.
Nej, det är den inte! Var är den?
- Jag kommer inte ihåg. Jag är nervös. - Nervös?
- Jag minns inte. - Inte?
Du kommer inte att sakna ditt korttidsminne,
inte sant?
Gordie, jag har inte tid med detta. Var är den jävla nyckeln?
Skynda dig!
Är det den? Ge mig den. Kom igen!
För i helvete.
Vad i helvete?
Jösses, du har över 100 000 dollar här,
din masochistiska idiot!
Du hade hela tiden pengar men valde att bli slagen?
- Vad är det för fel på dig? - Jag är extremt sparsam.
Det är ingen lek för de här killarna, Gordie. Hör du det?
Du måste jobba på din självbevarelse.
- Hör du mig? - Ja, jag hör.
För fan.
- Okej. - Jaså, du är färdig?
Ja. Färdig.
Ni har gjort rätt för er. Vi är kvitt.
Frenchie, du är en lyckoamulett.
Detta händer inte ofta.
Kul att du får till det.
Kom igen, vem stal din franska baguette?
Ja.
Jag vet att vi var tvungna att klå upp honom.
Men var du tvungen att ligga med frugan?
Definitivt. Hon var supersnygg.
Och jag brukar inte få sådana möjligheter.
Du har väl en poäng där.
- Och? - Jag vet inte.
Jag tycker inte om att vara anledningen
till att någon har en hemsk dag.
Du får se över det där samvetet, Benjamin Syrsa.
Annars blir det en lång helg, solstråle.
- Jag ska ha det i åtanke. - Han gav sig inte enkelt?
Nej, men han hade tillräckligt med pengar hemma
för att själv vara en lånehaj, inte stå i skuld till en.
Men jag fick daska runt honom lite.
Jag förstår mig inte på folk ibland.
Nej, en gång hängde jag ett barn utför ett fönster tills en kille betalade.
Han hade pengarna hela tiden. Hans eget barn.
Men du hade inte släppt barnet, va?
Det hoppas jag inte. Jag minns inte.
Men jag erkänner, Frenchie, jag var lat den dagen.
Jag skulle ha gått på pappan.
I detta yrke är den moraliska kompassen som en handgranat utan sprint.
Har du fortfarande vind i seglen, Frenchie?
- Såklart. - Där är de.
Kom igen, Sue, de här killarna står inte med på vår lista.
Vi har ju redan fått pengarna.
Vi tjänar inte en penny på att ge oss på dem.
Ja, vi kan fly från inhyrda muskelknuttar,
men får Tommy veta det kan vi fortsätta fly.
Och jag är ledsen att behöva säga det,
men det ingår i ditt jobb att hålla mig om ryggen, visst?
Ja, okej, men lämpa inte över allt på mig den här gången.
- Okej? - Okej.
Fan.
Den här dagen har varit surrealistisk.
Är det alltid så här för dig?
Nej, jag måste vara ärlig, Frenchie.
I dag har vi fått mer än vår beskärda del.
Ja, har du sett hur min kostym ser ut?
Jag har sett din kostym. Det är den billigaste jag har sett.
Bry dig inte om den.
Den här kostymen kostade 89,99 dollar, slipsen på köpet.
Du ser ut att sälja begagnade bilar.
Släng den.
Ska jag ha gi-jackan istället? För fan.
Jag krossade inte så här många skallar i Irak.
Så illa var det väl inte?
Första dagen är tuff för alla. Du vänjer dig.
Gällande din teknik, det var väl MMA?
Ja. MMA. Du är boxare, va?
- Fotarbetet är bra. - Ja, jag har kraften kvar,
man snabbheten har jag förlorat sedan länge.
Vet du vad, Frenchie. Vi håller här för i dag.
Kör hem mig och hämta mig i morgon, okej?
Okej.
Raring, kan du hämta detta, tack?
Jag kommer snart, sir!
Fan.
Var ska du jobba i kväll?
Coco fixade jobb åt mig i Westside.
Två arabiska shejker eller något sådant.
Stora slantar.
Vänta lite. Kom hit, titta på det här.
- Titta vad jag har hittat? - Vad?
Är det den?
Jajamänsan. Det där är jag. Jag spelar skurken i denna.
Stavas "Spännande" så?
Ja, allt var lite annorlunda på den tiden.
Och du vet hur med lågbudgetfilmerna.
Ja, jag vet.
Sötnos?
Jag skulle... verkligen behöva lite stålar.
Hur mycket, sötnos?
Jag hade behövt 300 dollar.
Varsågod.
- Tack, sötnos. - Jag drar upp blixtlåset.
Så där.
Hör upp. Var försiktig.
Barbosa ringde mig i dag.
Han frågade efter dig.
Vad konstigt. Vad ville han?
Inget speciellt, men jag känner det äcklet tillräckligt väl för att veta
att man inte vill bråka med honom.
Han har skadat många.
Oroa dig inte. Jag är försiktig. Tack, hjärtat.
LÖRDAG
Hej, Sean. Hur är läget?
Hej, Sue. Vad står på?
Lola ska egentligen jobba.
- Är hon på väg? - Det vet du.
Hon kommer. Skriv upp denna på notan, okej?
Hur går affärerna?
Det går bra. Själv då?
- Jag tar det lugnt. Skål. - Skål.
Allt bra?
Vi drar.
Vad säljer du? Jag får se.
- Det är redan sålt. - Det var inte det jag frågade.
Jag vill se vad du säljer.
Vilken var nu det?
Det är en tysk MP 40.
- Jag tvivlar på att du sett en tidigare. - Du tvivlar?
Var inte så nedlåtande, din jävla pedofilidiot.
- Hur går det med min order? - Oroa dig inte, Tommy.
Den är sällsynt. Svår att hitta.
Du borde le om du ska tilltala mig så.
Bra jobbat, grabbar. I alla tre fallen.
Jag pratade precis med Ricks mannar i Reno.
Harvey har betalat till fullo.
Så vårt värde har gått upp sedan i går.
Jag ska ge er ett härligt litet uppdrag som just kom in.
Hej, chefen. Hej, French.
Jag hörde att du börjat.
Hej, mannen.
Vad synd att de parat ihop dig med detta nerpissade fossil.
Hur är läget, Alex?
Jag mår bra.
Förresten, vi fick ett samtal om Harvey.
Oroa dig inte, vi slutförde ditt jobb åt dig i går så...
Jaja. Har du varan, fader?
Ska vi gå ut?
Visst. Tommy, French.
Fint vapen du ska köpa, Alex, så dyrt.
Du behöver klart fler vapen,
du måste ha blivit rejält skakad.
Beklagar, det är hemskt att tappa modet så där.
Fan ta dig, gamling.
Jag visar dig mitt mod när du än känner dig redo.
Jag ska hälsa Lola från dig.
Fortsätt dricka dig till sömns, Susan,
och när du kysser henne, glöm inte
att jag brukade komma i hennes mun när jag knullat henne i...
Inte nu.
Du är högklassig, Alex. Väldigt högklassig.
- Ha en bra dag. - Tommy.
Är du okej?
Jag mår bra, Tommy.
- Kan du köra? - Vi drar.
Okej, vi pratar om jobbet i Cadillacen.
Kan du köra förresten, Frenchie?
Fel sida av vägen, va?
Just det.
Sa jag inte åt dig att köpa en fin kostym?
Den överlevde inte första dagen, Tommy.
Jag har hört bra saker angående gårdagen.
Sue sa att du skötte dig som ett proffs.
Ja, tack.
Tyckte du om det?
Det hade sina upp-och nedgångar, men det var okej.
Okej? Ingen direkt entusiastisk recension.
Vad tror du?
Han har potential, Tommy.
Den gamla potential-repliken.
Var är han?
I sitt krypin.
Tommy! Min vän.
Kul att se dig, mannen.
Sätt dig ner, känn dig som hemma.
Grabbar, vill ni ha något att äta, dricka?
Något som lugnar nerverna?
Mina nerver är lugna.
Hur mår du?
Jag har aldrig tyckt om morgnar.
Jag jobbar som bäst nattetid.
Men jag steg upp för din skull, Tommy.
Vet du varför? För att vi står varandra nära, visst?
Vi har varit med om mycket ihop.
Och det är viktigt för mig.
- Därför kan jag lita på dig. - Självklart.
Du minns väl Sue?
Självklart.
Hur mår du, guldgossen?
Det går.
Det är French, som jag berättade om.
Kul att träffa dig, Frenchie.
Detsamma.
Och jag heter bara French.
Har du en brittisk accent och en franskt namn?
En världsvan man!
- Ja. Jag är mångfaldig. - Det är du verkligen.
Mr French.
Jag heter fortfarande bara French.
Vad har du till oss, Barbosa?
Jag har en spinkig, charmig irländsk jävel.
Han brukade sköta ett av mina ställen i Melrose.
Jag upptäckte att han förskingrade pengar från kassan
och han klarade sig precis.
Denna futtiga jävel har tagit
mer än dubbelt så mycket dricks, förstår ni mig?
Sånt händer.
Ja, jag kan vara en storsint jävel.
Fråga alla som jobbar för mig. Fråga mina flickor.
Jag tog hand om den här jäveln, snyggade till honom,
gav honom ett jobb, torkade honom i röven!
Och denna jävel är otacksam.
Amanda.
Vart ska du? Du borde stanna.
Lyssna på det här.
Jag vill att hela världen ska veta att man inte kan stjäla...
från Barbosa Fabioso.
Inte utan att betala för kalaset.
För i helvete.
Vakta din tunga.
Så sa du inte när du friade, min älskade.
Hur mycket stal han från dig? Uppskattningsvis?
Vad har det med saken att göra?
Vi jobbar procentuellt.
Du kom väl på honom?
Du måste veta ungefär hur mycket han fick med sig.
Vad har det med ditt jobb att göra?
Jag betalar dig en stor summa med en gång.
Jag tar nog den där drinken.
Vad handlar detta egentligen om?
Amanda, du kan väl gå ut till poolen med dina väninnor,
bada lite, stänk lite?
Detta är ett personligt problem. Jag vill att du tar hand om det.
- Är vi överens? - Grabbarna hittar honom.
Minns du att vi har en skala,
där ett är det värsta pryglet,
och tio är en bestämd varning.
Vad hamnar grabben?
Rakt ner på nummer jävla ett.
Det blir 20 000 dollar, hälften nu,
hälften när jobbet är utfört.
Billy!
Kom här. Ge mig båda.
Detta är hans fullständiga namn och hans senaste arbetsplats.
Det borde räcka en bit på vägen.
Sue. Mr French.
Trevligt att träffas.
Så vad tycker du om den här Barbosa, då?
Det är typiskt i hans kretsar.
Han tror att han kan köpa sig ur bekymren.
Och det kan han antagligen. 20 000 dollar.
20 000 dollar för att daska runt en unge.
Oavsett hur mycket pengar jag tjänar,
skulle jag aldrig betala någon annan att göra mitt grovjobb.
Jag börjar tycka synd om den här Connor.
Jag lärde mig för länge sedan att inte se objekten som personer.
Ja, jag vet.
Jag försöker fortfarande lära mig.
Vad säger du,
ska vi kolla upp hans senaste arbetsplats?
Vänta lite. Stanna här till höger.
Vore det inte bättre att ringa först?
Du hade sparat en förmögenhet på bensinkostnader.
Vissa indrivare tycker om telefoner.
Inte jag, Frenchie. Jag tycker om att ge mig ut. Strosa runt.
En knackning på en dörr ger mer information
än de andra idioterna får på 25 telefonsamtal.
Jag hoppas att du har rätt. Vi måste tanka igen.
Det är för att du trycker för hårt på gasen.
Snudda bara pedalen.
Det är här, va?
Ja. Här blir bra.
- Säker på att det är rätt? - Ja.
Okej. Har du nycklarna?
Såg ni inte skylten där det står att vi har stängt?
Nej. Vi vill bara prata... lite kort.
Ja.
Okej, ni förstår eller läser uppenbarligen inte engelska.
Vi har stängt, jag är upptagen, okej? Gör mig en tjänst och dra åt helvete.
Varför måste du vara ohövlig och svära åt oss?
Folk har inget hyfs längre, visst?
Han måste vara en tuffing, Sue. Vad säger du?
Ska vi gå ut och komma in igen?
Vill du det, kompis?
- Gjorde vi dig skärrad? - Okej.
Vill ni ha hyfs? Ni ska få hyfs.
Kan ni två herrar vara så snälla
och genast avlägsna er från området, tack?
Din jävel.
Kom hit, din...
Nu gjorde du bort dig, kompis.
Joey!
- Vad är det som pågår? - Herregud.
Alla i den här staden har livvakter för fan.
Jävlar! Jag känner igen dig!
Du heter... Sulinski. Jag har sett dig häromkring.
Du jobbar för Big Tommy, va?
Det stämmer, solstråle. Det gör jag.
Jag tänker fan inte bråka med dig, Sulinski.
Du hade spöat skiten ur mig.
Men jag känner inte denna jävel.
Snart känner du honom.
Nu blev det lite svårare, inte sant?
Vad vill du?
Klarar du dig, Frenchie?
Ser det ut... som att jag klarar mig för fan?
Nu vore det läge att använda den där jiujitsun.
Fan!
Nu kan du berätta lite om Connor Mulligan
och var jag hittar den jävla pysslingen.
Connor Mulligan? Handlar detta bara om honom?
- Ja. - Skämtar du med mig?
Connor slutade för en månad sedan.
Han fick problem med Barbosa, men jag måste säga,
han är en reko kille.
Vad Big Tommy än säger är det antagligen bara skitsnack.
Gud, kan du sluta göra så?
Okej, hör här.
Han flyttade in hos en jävla bartender från klubben.
Och du kan hälsa Big Tommy att det är allt jag vet!
Och sluta göra så med de jävla tandpetaren!
- Vänta! - Bit i den jävla stången!
Sätt ansiktet mot stången!
Inom de närmaste sekunderna,
kommer jag upprepade gånger att stampa dig i bakhuvudet.
Där ser man, vi har lugnat oss.
Frenchie! Jag behöver din fot!
Jag frågar en sista gång.
Jag hittar jag irländaren?
Vänta, okej!
Svara på frågan, okej?
Hans före detta rumskamrat, Tim. Han...
- Ja? - Han vet var Connor är!
Hans jävla adress står på lönelistan
som ligger på bardisken, okej?
Var det så svårt?
Allt är lugnt. Okej, Frenchie, allt bra?
Ja. Allt är finfint med mig.
Fan.
Okej. Här har vi det.
Då drar vi.
Fan.
Jag är trött på att ställa alla frågor.
Du får hålla i tyglarna nu, okej?
Jaså, jag ska ta hand om denna, Sue?
Jag verkar ta hand om allihop.
Jag ställer hellre frågorna än slåss igen.
Då så. Du får ställa frågorna.
Tack ska du ha.
KLOCKAN ÄR 16.20 NÅGONSTANS
Vad fan?
Hej, jag var där nere
och såg rök från ditt fönster.
Är allt bra?
Det kommer mycket rök från köksfönstret...
Ser du? Ser du hur jag skötte det?
Lugnt och fint. Inga tårar, inget blod.
Ingen kom till skada.
Vem av er turgubbar är Tim?
Ni kan inte bara ta er in så här!
Just det.
Jag ska slå in ansiktet på dig!
Det är han! Han är Tim!
Är det du som är Tim?
Okej, vi tar den här.
- Ut. Kom igen, ut. - Ge dig i väg.
- Upp med dig! Ut! - Jag ska.
Vänta. Nej...
Jag har försökt ringa er i en vecka,
jag inte har varorna längre.
Jag sålde det mesta och rökte resten.
Förlåt.
Förlåt mig.
Titta på mig, jag är patetisk.
Om ni dödar mig gör ni mig en tjänst, okej?
Jag ska betala tillbaka Daveys pengar. Okej? Lovar.
Davey skickade väl er?
Davey. Inte?
Men... herregud!
Vad vill ni? Vem har jag nu irriterat?
Vet du var Connor Mulligan är?
Vem?
Jösses, sluta!
Connor bor inte här längre.
Han bor inte här!
Fan!
Vänta. Varför vill ni hitta Connor?
Han är en bra kille, skulle inte göra en fluga förnär.
Alla säger samma sak,
vilken bra kille tjuven är.
Nej, Connor är ingen tjuv. Titta.
Titta här. Han är en ärlig kille.
Ser ni?
Jag tänker behålla detta.
Kom igen, nej. Det är hans enda foto som...
Vänta lite.
Har den där jäveln Barbosa skickat er?
Connor Mulligan. Var är han?
Det är Barbosa som förtjänar ett kok stryk.
Den jäveln förtjänar en lång och smärtsam död.
Och vet ni vad? Den där jävla Amanda,
hon ligger bakom allt det här!
Spännande berättelse.
Jag frågar en sista gång.
Annars kommer min kompanjon
att knäcka skallen på dig.
Var är Connor Mulligan?
Okej. Han flyttade ihop med en brud.
I Topanga. Ni vet?
I ett av de där konstnärliga områdena?
En massa rika, vita hippies som lever på fonder och fermenterat te.
Vad charmig Connor är. Han verkar ha en tjej i varje hamn.
Nej, så är det inte. Han är en bra kille.
Var ligger konstnärskolonin?
Har du en adress?
- En adress... - Kom igen! En adress!
- Jaja, här. - Gör något.
- Skynda dig. - Nej, det är inte...
Här.
Var rättvisa mot honom.
Han förtjänar inte vad den jäveln betalat er att göra.
Du borde... hålla dig borta från drogerna.
Okej.
Jag vet inte vad jag tycker om Connors etta.
Han verkar vara en jävla drömprins.
Det är inte vårt jobb att ifrågasätta. Vi ska bara utföra jobbet.
Men kom igen. Vi måste ifrågasätta.
Inte sant? Vi är ju inte galningar
som åker runt och letar efter offer, visst?
Vi ska driva in skulder,
inte misshandla efter behag.
Kommer du ihåg de otydliga gränserna?
I dag är vi ett inhyrt maktmedel. Förstår du?
Detta jobb kan vara en berg-och-dalbana, Frenchie.
Förresten, du tar täten denna gång.
Såklart gör jag det.
Sluta när du vill, gröngöling.
Nej, du har rätt. Jag klarar det.
Bra. För jag tyckte om den där rökgrejen.
- Den var bra. - Gillade du den?
Ja, det gjorde jag.
Men det fungerar inte varje gång.
Kom igen då. Vad är ditt förslag?
Förutom att sparka in hela jävla dörren,
vad är bästa sätt att ta sig in på?
Att skalla honom lite. En liten stöt. Bara en liten en.
Man vill inte trycka in näsan på honom,
det sparar man tills det verkligen behövs.
Okej, som du gjorde med grabben hemma hos Tim?
Precis. En liten stöt.
- Bara en stöt. - Enkelt och smidigt.
En enkel liten stöt. Okej. Jag förstår.
Bra.
En enkel stöt.
Bara en stöt.
Här är det.
Hej, vi söker Sandy.
Vem frågar, gullet?
- Herregud! - För fan, det var lite hårt.
Gud, jag sa stöta, inte utplåna.
Jag försökte, men det var inte så enkelt
Det är okej, grabben. Jag har stor erfarenhet...
- Vilka är ni? - Är det du som är Sandy?
Berätta var Connor Mulligan är!
Hallå, ta det lugnt. Hon är liten.
Jag heter Sue. Detta är French.
Kan du vara snäll...
och berätta var Connor Mulligan är?
Jag berättar ingenting.
Så om ni arroganta skithögar går härifrån nu
kanske vi inte polisanmäler.
Ut härifrån för fan.
Har jag förolämpat er på något vis?
Var jag lite för hårdhänt? Vad tror du, Frenchie?
- Var jag för hårdhänt? - Få bort din jycke från mig.
Ska du banka vettet ur henne?
Släpp mig och låt proffset göra sitt jobb.
Proffset? Lägg av. Bara svaga män slår kvinnor!
Håll käften, Sandy, okej?
Jag kan inte stoppa honom från att göra dig illa
tills din vassa tunga tystas.
Det är inte läge att vara modig, okej?
Det är dags att vara förnuftig.
Herregud!
Kallar du det förnuftig?
Connor har ett hjärta av guld.
Han hjälpte mig när jag låg på botten och gav mig skydd här.
Han är snäll, medlidsam och omtänksam, egenskaper ni inte förstår er på.
Så även om jag visste något,
skulle jag inte berätta det för ett par skurkar som er.
Jaja.
Allt vi hör är vilken underbar ängel killen är.
Men det enda vi vill veta är var han är.
Bredvid regnbågsskatten kanske?
Hela mardrömmen började när hon satte klorna i honom.
Vem är hon?
Barbosas fästmö Amanda.
Den bortskämda ungen jagade Connor tills han gav vika.
Men det räckte inte för en slyna som henne.
Hon fick en kick av att berätta för Barbosa.
Kan du bara berätta var Connor är?
Nej, det kan jag inte, Sue.
Jag säger ingenting.
En kvinna kanske gör motstånd vid första slaget.
Men det krävs bara det där särskilda slaget som krossar benet...
och rubbar brosket, krossar muskeln,
ett öga förlorat för alltid, ja,
permanenta skador brukar göra susen.
Om någon vet var han är slår jag vad om att den där slynan vet.
Jag slår vad om att hon fortfarande försöker träffa honom.
Du ogillar det. Men du ville ha jobbet.
- Detta är jobbet. Vänj dig. - Jag sa inget.
Under dessa två dagar har du gladeligen slagit alla sönder och samman.
Det var en annans sak.
Hur då?
Varenda snubbe jag har bråkat med
har försökt bita skallen av mig.
Det kan jag hantera,
jag tar mig gärna an alla de där fyllona,
men att ge en hippietjej stryk för att hitta hennes ex?
Nej tack, det är inte min stil.
Det är inte din stil. Vet du vad, färsking.
Då är det bäst att du byter stil.
För den här killen skojar inte.
Jag tror inte att du förstår.
Vi ligger pyrt till om vi inte hittar denna lilla idiot åt Barbosa.
Glöm alla leenden och handslag.
Barbosa är en jävla demon.
- Jag smäller av. - Ja, Barbosa kanske hjälper till.
Du borda vara med på planen igen.
Du påbörjade jobbet, du ville ha jobbet, nu avslutar du det.
Vet du, nu håller vi för dagen.
Sov på saken. Släpp av mig och hämta mig i morgon, okej?
Vill du inte köra?
Du kan väl inte vara bakfull än?
Dricker man som jag
går baksmällan aldrig riktig över, men...
är det för jobbigt...
Nej, det går bra.
Jag tycker faktiskt om det nu.
Det avleder tankarna från allt skit.
Fan.
SÖNDAG
Vad tror du, Sue?
Tror du att bruden är värd besväret?
Jag tror hon är en jävla slyna.
Du har nog rätt.
Vi fick ett skitjobb här, inte sant?
Vårt jobb går ut på att hjälpa galningen Barbosa
att hålla styr på sina slyna till fästmö.
Ja, men det är bra betalt,
du borde inte tänka på det för mycket.
För en vecka sedan,
hade jag kastat en bensinbomb i en skola för att få detta jobb,
men efter dessa två dagar?
Hur har du stått ut så länge
utan att det sliter?
Det sliter. Det lovar jag.
Ja, jag har bara gjort det i två dagar
och känner redan för att supa skallen av mig.
Är det därför du gör det?
Hjälper drickandet att dämpa smärtan av allt hemskt du gjort?
All sprit i världen borde inte räcka för det.
Döm mig inte, färsking, okej? Fan ta dig.
Tror du inte jag bryr mig om allt hemskt jag gjort?
Det gör jag.
Det är en av anledningarna
till att jag dricker mig till sömns varje jävla kväll.
Vad säger din fru om det hela?
Jag är inte gift. Inte längre.
Varför bär du fortfarande ringen?
Som en påminnelse, antar jag.
En påminnelse om vad?
Att inte släppa in någon igen.
Det låter som ett ensamt liv.
Ja. Men det är mitt liv.
Det är mörkt, men det är mitt mörker och jag vill ha det så, okej?
Jag har en slags flickvän.
Hon är en hora. Hon jobbar på klubben.
Hon skulle nog inte kissa på mig om jag brann, men...
Frenchie, du vet,
det är ovanligt att vissa människor gillar sådana som oss.
- Vet du vad jag menar? - Oss? Nej.
Nej, dig menar du.
Okej, jag köper det.
Vad hände med frun?
- Det vanliga. - Förlåt, det är inte meningen att snoka.
Nej, det går bra. Vi gifte oss unga.
Det var mer eller mindre över när vi förlorade Milly, vår dotter.
Oj. Jag beklagar.
Nej, det var ju inte du som gav henne leukemi.
Nej.
Hon var sex år när hon... inte orkade kämpa längre.
Så...
Jag vet inte, därefter var allt över.
Kvar fanns bara minnet
av att förlora det vackraste... på jorden.
Så, ja.
Det är därför jag dricker mig till sömns varenda kväll,
för annars ser jag bara Millys ansikte
och alla ansikten på dem som jag gjort illa.
Så tänk efter, Frenchie.
Du har allt detta att se fram emot.
Om du överlever dagen, det vill säga.
Där är hon.
Vilket svårt liv hon lever, va?
Personligen tror jag inte att all shoppingterapi i världen
kan gottgöra ett liv med Barbosa, men...
Nej. Du har nog rätt i det.
Vad har hänt dig då, Frenchie?
Varför skulle något ha hänt mig?
Du är ju här, inte sant?
Vet inte, jag gjorde lite misstag.
Jag tjänstgjorde hemma.
Med goda avsikter.
Det blev inte riktigt bra.
Och det var inte bara jag som fick lida för det.
Sidoskador? Min specialitet.
Detta är inte den finaste gatan, Frenchie.
Vad gör hon så långt österut?
Jag vet inte.
Men hon ser inte glad ut.
Fan ta dig! Din irländska jävel!
Vi kanske har tur.
Jag är för bra för dig! Jävla rövhål!
Ja, jag är alldeles för bra för dig!
Vet du vem jag är? Du får aldrig någon bättre än jag!
Fan ta dig! Jag är över dig i alla fall!
Vad fan gör ni här?
Vi ser till så att du mår bra, Amanda.
- Jag mår bra. Försvinn nu. - Kom, din jävla...
Rör mig inte.
Vet ni vad min fästman gör när han får reda på detta?
Glöm inte nämna att du befann dig utanför Connors lägenhet.
Vad? Har ni pratat med hans slyna till ex? Kinesen som låtsas vara konstnär?
Du har ingenstans att fly.
Jag skulle aldrig hoppat av bussen här.
Du har två valmöjligheter.
Antingen tar du bussen härifrån,
eller gifter dig med Barbosa.
Connor är inget för dig.
Nu när jag tänker efter har han kanske alltid
varit lite för bra för dig.
Stick, farfar.
Som om jag behöver ta bussen.
Jag kör en Maserati.
Du missar poängen med bussen, raring.
Ni hittade honom.
Min fästman lär bli nöjd med sina tjänare.
Lägenhet 610. Ta för er.
Och hälsa från mig.
610.
- Varsågod, raring. - Tack!
- Efter dig. - Tack, raring.
Nöjet är mitt.
Hissen är här borta.
Nej. Inga hissar, Frenchie.
Jag åker inte hiss. Vi tar trappan.
- Orkar du det? - Ja, jag orkar.
Vem är du?
Vänta lite! Jag vet vad ni...
Snälla, vänta!
Vänta, jag vet vad ni vill!
- Ligg still. - Jag vet vad ni vill.
Detta får inte ske här.
Det får inte... Det får inte ske här!
Snälla, kan vi gå ut för guds skull.
Vet du varför vi är här, Connor?
Ja, Amanda stod ju och skrek i porttelefonen.
Hej, hjärtat. Kom hit. Det går bra.
Pappa leker med sina vänner, okej?
Var inte rädd.
Vad pågår? Vem är de där männen, pappa?
De är bara...
De är pappas vänner, okej?
Vi ska bara prata lite.
Lainie, hjärtat, titta på pappa.
Du måste gå in på ditt rum och leka igen, okej?
Okej, men... Lyssna, hjärtat.
Vi ska leka vuxenlekar, okej?
Det är en jätterolig lek, Lainie. Vill du leka?
Kom igen, alla ställer sig på knä, okej?
Så här går det till, Lainie. Vi håller händer i en ring.
Vi blundar och räknar.
Och en gömmer sig.
Kan ni sätta er ner för f...
Snälla sätt dig ner, mr French.
Så där ja. Vet du vad?
Då är det din tur att gömma dig, Lainie.
- Hur lång tid har jag på mig? - Vi räknar till 50.
Sedan kommer vi och letar, okej?
Se till att hitta ett riktigt bra gömställe.
Vänta lite. Vad är det där?
- Vad? - Precis här.
Oj! Var kom den ifrån?
Det är magi, hjärtat, okej? Gå nu och göm dig.
Det är magi, raring. Den är till dig.
Vi kommer och letar efter dig snart.
Ett, två...
tre, fyra.
En sak ska du veta.
Inser du att du inte kan fly för alltid?
Jag flyr inte, jag försöker gå vidare i livet med min dotter.
- Var är henne mamma? - Hon har gått bort.
Rörande, men hur hamnade du i denna soppa?
Varför jagar en man som Barbosa dig?
Jag drev klubbar i Dublin,
och när jag kom hit fick jag jobb på en av Barbosas klubbar.
- Jag hade idéer, jag... - Kom igen. Berätta mer. Vad hände?
För att göra en lång historia kort,
blev jag kär i en av Barbosas dansare på klubben.
Crystal. Hon var helt perfekt.
För mig, i alla fall.
Men problemet var att Barbosa är...
Han är en kontrollerande jävel, inte sant?
Han hatade att hon föll för mig och inte honom.
Crystal blev gravid,
och när han fick reda på det bankade han skiten ur henne.
Han knivhögg henne till och med! Kan ni förstå det?
Den jävla ormen knivhögg en gravid flicka.
Lainie kom alldeles för tidigt.
Hon låg på intensiven i evigheter.
Crystal... klarade sig inte.
Hon dog kort efter födseln.
När kommer Amanda in i bilden?
Hon ville bara smaka den förbjudna frukten,
tror jag, jag vet inte.
Hon berättade för Barbosa,
och det satte igång denna galna vrede,
som ledde hit.
Lyssna, jag ber er.
Jag ber er, snälla. För min dotter skull.
Sue.
Okej. Lyssna på mig. Okej?
- Ja. - Du ska åka härifrån, okej?
Du kommer aldrig tillbaka till LA igen, hör du mig?
- Jag lovar. - Vänta nu. Sakta i backarna.
Du kan inte bestämma detta, Frenchie.
- Försök inte ens! - Om han talar sanning...
- Du har ingen auktoritet! - Sue! Om han talar sanning,
och vi överlämnar honom till Barbosa,
är vi enorma jävla nollor, inte sant?
Ungen då?
Om vi släpper dig...
måste du åka med en gång.
Tack. Jag förstår.
Tacka oss inte.
Vi gör bort oss genom att släppa dig.
Du ser bara till att rädda din dotter. Okej?
Okej.
Nu kommer vi efter dig!
Du kan inte gömma dig.
Du balanserar mellan två sidor som aldrig möts.
På ena sidan är du respektabel
affärsmässig...
och den andra en fullständigt amoralisk jävel.
Och om du mjuknar... är allt över.
Vi gjorde det rätta, Sue.
Det vet du väl?
Fan ta dig, Frenchie. Fan ta dig.
Vad tror du att Tommy gör när han får reda på detta?
Va?
Amanda såg oss gå in.
Hon kommer att tjalla. Fan ta dig.
Men jag kommer att kunna leva med mig själv.
Kanske inte länge till, din dumma jävel.
Jag måste vara galen i huvudet som lyssnar på dig!
Men det kanske kan vara skönt
att kunna se dig själv i spegeln
utan att äcklas för en gångs skull?
Hon var i samma ålder som Milly, Frenchie.
Jag kunde bara inte göra det.
Jag kunde inte låta henne se på när hennes farsa fick stryk.
Jag kunde bara inte.
Vad gör du här, Amanda? Du borde åka hem.
Vad gör ni? Connor då?
- Han var inte hemma. - Fan heller Jag hörde honom.
Nej, det var inte han.
Jag känner igen hans irländska accent när jag hör den.
Det spelar ändå ingen roll. Barbosa är här.
Han lurade er, rövhål.
De är här för att döda Connor och sätta dit er.
De har redan åkt upp i hissen.
Och det är du väl glad för?
Din jävla slyna.
Ska du sätta dit oss för detta?
Hon ska sätta dit oss för detta! Din jävla slyna!
Jag tror inte det är sant.
Vad ska vi göra, Sue?
Jag vet inte, färsking.
Det har aldrig blivit så här förrän du kom in i bilden.
Vi kan ringa Tommy, samla ihop grabbarna.
Berätta om Barbosas plan
och utplåna hela jävla blodslinjen.
Jaså?
Ungen då?
De har för fan pistoler, Frenchie.
De har för fan pistoler.
Nej. Vi kan klara av dem.
Sue, vi klarar av dem.
Vi slår till hårt och snabbt, okej?
Jag tar vapnet, jag skjuter några skott
så skiter resten på sig.
Vi hämtar Connor och ungen. Och drar härifrån.
Vi klarar detta.
- Okej, visst. - Ja?
Kom igen. Vi kan.
Du Sue, vi har fungerat bra ihop den här helgen.
Men jag kommer inte på måndag.
Det är utan tvekan det värsta jobbet som jag någonsin haft.
Jag önskar att jag varit lika klok för 20 år sen.
Ska vi?
Alex.
French. Jag varnade dig. Det är alla mot alla i denna bransch.
Kör.
Connor! Öppna dörren nu!
- In med er! - Kom igen!
Lainie!
Finns det fler utgångar?
Det finns en brandtrappa i Lainies rum.
Den leder ner till entrén.
Ta ner henne för den, nu. Gå.
Sue! Ta skydd bakom något!
Ja!
Fan.
Sue, du är inte ens hälften så mycket man
som Tommy trodde att du var, va?
Titta på honom.
Du skulle ha låtit det vara.
Men du skulle tvunget ha en knockout.
Guldgossen.
Tommy.
Dina grabbar, de anföll oss.
Det var ett blodbad. Jag försökte stoppa dem.
Därför ringde jag dig.
- Skulle mina grabbar ha gjort detta? - Ja.
Som Sue alltid sa: Det kommer alltid att finnas en större
värre snubbe som väntar på att störta dig.
Tommy...
Vi går långt tillbaka.
Din jävla skithög.
Tror du inte att jag vet att du lurade oss?
Tror du att du kan döda en man
som Sulinski "Guldgossen" Baker och komma undan med det?
Inte efter alla de år som han jobbade för mig.
Där uppe.
- Du! Anropa SWAT på radion! - Ja, sir.
Jag behöver SWAT till 5610 Eastside.
Full styrka. Klart slut.
- Då ska vi se! - Tack så mycket.
- Självklart! - Vad gott.
Varsågod, raring. Vill ni ha något mer?
Nej, det är bra. Tack.
Jag ska skära upp det till dig.
Du får inte kvävas efter allt vi gått igenom.
Och glöm inte att äta spenaten också, okej?
Det smakar jättegott, okej?
Har kor ett bra liv innan de blir biffar, pappa?
Ja. Självklart har de det, hjärtat.
Ja, korna får göra allt som kor älskar.
Som... att äta tusenskönor
och rulla sig i gräset, precis som du.
Sedan kommer bonden.
Han tittar kon i ögonen och säger...
"Grilldags!"
Vad skönt att de har ett roligt liv, pappa.
Jag tycker också det, hjärtat.
Ät din mat.
Undertexter: Cecilia Eriksson